| エプスタインの性的虐待 のために少女を勧誘した ギレーヌ・マックスウェル に有罪判決 リュック・コーエン ロイター通信 2021年12月29日 Ghislaine Maxwell convicted of recruiting teenage girls for Epstein sex abuse By Luc Cohen Reuters Dec 29, 2021 英吾翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月31日 |
 法廷内の陪審員席のスケッチ図。冒頭の動画（ロイター）からのスクリーンショット  ありし日のエスプタインとギレーヌ。冒頭の動画（ロイター）からのスクリーンショット 本文 ニューヨーク 29日 ロイター ギレーヌ・マックスウェル氏（Ghislaine Maxwel）は29日、金融業者の故ジェフリー・エプスタイン氏が10代の少女を性的虐待するのを手助けしたとして、米国の陪審員に有罪判決を下され、華やかな英国の社交界からの著しい転落が明らかになった。 60歳のマクスウェルは、1994年から2004年の間に、彼女の元恋人であり、2019年に自身の性的虐待容疑の裁判を待つ間マンハッタンの留置場で自殺したエプスタインのために4人のティーンエイジャーを勧誘し手なずけていたとして訴えられていた。 彼女は６つの訴因のうち、性売買の1訴因を含む5つの訴因で有罪判決を受けた。最大65年の禁固刑に直面するマクスウェルの弁護士は、控訴することを誓った。 マックスウェルの裁判は、エプスタインが得られなかった清算として広く受け止められており、有名人や権力者による性的虐待について女性が声を上げることを奨励した#MeToo運動の影響で、最も注目を集めた事件の1つであった。 1カ月にわたる裁判の間、陪審員は、エプスタインによる虐待の中心的存在としてマックスウェルを描いた４人の女性から、感情的で露骨な証言を聴いた。4人のうち3人は、マクスウェル自身が彼女たちの裸の胸を触ったり、しばしばマッサージから始まる逢瀬に参加したりしたと語った。 マックスウェルの弁護士は、4人全員がエプスタインの被害者に対する補償基金から100万ドル（※注：約１億１４００万円）を受け取っていたため、マックスウェルを関与させようとする金銭的動機があったと主張し、女性たちの信頼性を損なわせようとした。 しかし、女性たちは、お金ではなく、正義への欲求から証言することを決めたと、こうした特徴に異議を唱えた。 「あの女が私にしたことは、お金では解決できない」と証言したのは、ファーストネームのキャロリンで知られるある女性で、2002年に14歳だったとき、エプスタインのマッサージの準備をしていたときに、マックスウェルが自分の胸と尻を触ったことがあるという。 キャロラインのケースは、エプスタインがエロチックなマッサージをした後、マックスウェルが数百ドルの現金を手渡すこともあったというから、性売買容疑の核心に迫るものだった。エプスタインはフロリダ州パームビーチの邸宅で自慰行為をしていたと、キャロラインは証言している。 陪審は丸5日間の審議を経て、評決に達した。 評決が読み上げられた後、ワインレッドのタートルネックを着たマックスウェルは、グラスに水を注いでいた。弁護人のジェフリー・パグルーカが、彼女の背中の上部をなでた。無表情のマクスウェルは、最前列に座っていた２人のきょうだいに短く目をやりながら、法廷を後にした。 マクスウェルに対して証言した女性の一人、アニー・ファーマーさんはこう言った。「マクスウェルが長年にわたって行ってきた捕食行為のパターンを陪審員が認め、これらの犯罪について有罪としたことに、とても安心し感謝しています。」 マックスウェルの弁護士、ボビー・スターンハイムは、弁護側が評決に失望していることを記者団に語った。 「我々はすでに控訴に着手しており、彼女の正当性が証明されると確信している」と、裁判所の外でスターンハイムは語った。 マクスウェルは、2020年7月から隔離されているブルックリンのメトロポリタン拘置所（MDC）に戻ることになる。マクスウェルは、看守に夜間の睡眠を妨害され、生ごみの悪臭が房内に染み付いていると主張し、拘置所での待遇に懸念を表明してきた。 スターンハイムは、評決が読み上げられた後、アリソン・ネイサン連邦地裁判事に、マクスウェルがCOVID-19のブースターワクチンを確実に受けられるようにと頼んだ。ネイサンは、MDCでその予防接種を受けられると言い、それを調べてみると言った。 正義への道 メトロポリタン拘置所（MDC）の環境は、イギリスの新聞王、故ロバート・マクスウェルの娘であるマクスウェルが慣れ親しんできた豊かな生活とはかけ離れている。 彼女の父親は出版社を設立し、デイリー・ミラー紙を含むタブロイド紙を所有していた。 父は1991年、カナリア諸島近くのヨットで死亡しているのが発見された。 ギレーヌ・マックスウェルは、1990年代に数年間、エプスタインと交際し、二人は上流社会のパーティーに出席し、豪華なプライベートジェットで旅行した。  米国ニューヨークの法廷スケッチで、性暴力裁判で有罪が確定したジェフリー・エプスタインの相棒ギレーヌ・マックスウエルを、米国マーシャルが法廷から護送しています。 出典：ニューヨーク 29日 ロイター(Reuters) 1/6  米国ニューヨークの法廷スケッチで、裁判中のジェフリー・エプスタインの相棒の、ギレーヌ・、マックスウエルと話す弁護人Bobbi SternheimとChristian Everdell。 出典：ニューヨーク 29日 ロイター(Reuters) 2/6  ジェフリー・エプスタインの相棒の裁判の陪審員審議中に、ギスレーヌ・マックスウェルが妹のイザベルと話すのを阻止する米連邦保安官（見えない）＝法廷内 出典：ニューヨーク 29日 ロイター(Reuters) 3/6  米ニューヨークの法廷スケッチで、ジェフリー・エプスタインの相棒のギスレーヌ・マックスウェルの裁判の陪審員審議中に座るアリソン・ネイサン判事（2021年12月29日撮影）。出典：ニューヨーク 29日 ロイター(Reuters) 4/6  米ニューヨークの法廷スケッチで、裁判中のジェフリー・エプスタインの相棒の、ギスレーヌ・マックスウェルと話す弁護人のジェフリー・パグルーカ氏＝2021年12月29日、米・ニューヨーク 出典：ニューヨーク 29日 ロイター(Reuters) 5/6  米国ニューヨークの法廷スケッチで、性暴力裁判で有罪が確定したジェフリー・エプスタインの相棒ギレーヌ・マックスウエルを、米国マーシャルが法廷から護送している。 出典：ニューヨーク 29日 ロイター(Reuters) 6/6 この裁判で検察側は、エプスタインがマックスウェルに長年にわたって数百万ドル（※注：数億円）を支払っていたことを示す銀行記録を陪審員に示した。彼らは、マックスウェルは、彼女の豪華なライフスタイルを維持するために、エプスタインを満足させるために必要なことは何でもする動機があったと述べた。 マックスウェルの弁護士は、エプスタインがもう生きていないため、検察は彼女をスケープゴートにしていると主張した。 エプスタインの死は、多くの女性たちの正義の追求に、ぽっかりと穴を空けた。「彼女はその穴を埋め、空いた椅子を埋めているのです。」 しかし検察側は、マックスウェルをエプスタインの「犯罪のパートナー」と表現して反論している。 「ギレーヌ・マックスウェルは 彼女自身の選択をしたのです 彼女は、ジェフリー・エプスタインと手を取り合い、犯罪を犯しました。彼女は、自分が何をしているかを正確に知っている大人の女性でした」と、連邦検事補のアリソン・モーは述べた。 ニューヨーク州南部地区の連邦検事である ダミアン・ウイリアムス（Damian Williams） は、マックスウエル が 「想像しうる最悪の犯罪の1つ」 で有罪判決を受けたとする声明の中で、この評決を賞賛した。 「正義への道はあまりに長かった」と声明は述べている。「しかし、今日、正義が行われた。陰から法廷に足を踏み入れた少女たち（今は大人の女性）の勇気を称えたい。」。」と声明は述べている。 エプスタインの逮捕と自殺は、彼の虐待におけるマクスウェルの役割と、この金融業者がビル・クリントン元米大統領やドナルド・トランプ、英国のアンドリュー王子、億万長者の投資家レオン・ブラックといった著名人と関係していたことに注目させた。 エプスタインに関連する犯罪で起訴された者はいない。 エプスタインの元友人である王子は、マンハッタンで行われたエプスタインのもう一人の告発者であるバージニア・ジュフレに対する性的虐待についての民事訴訟で自分の立場は正しいと主張し、アンドリューは彼女の主張を否定している。。 「あれは正常なものとは思えませんでした。」 裁判の間、検察は陪審員のために、2005年にエプスタインのフロリダ州の不動産から押収された緑色のマッサージテーブルを展示し、マッサージに関する女性の説明を裏付けた。 マクスウェルが無罪となった1つの容疑は、未成年の少女を違法な性行為の目的で旅行に誘ったことで、最高刑は懲役5年であった。 この容疑は、ジェーンという仮名で知られる女性に関するもので、エプスタインが1994年に初めて彼女を虐待したとき、彼女は14歳だったと証言している。 ジェーンは、虐待の一部が行われたニューメキシコとニューヨークのエプスタインの家にしばしば出向き、マックスウェルが彼女の出張を調整するのを手伝うこともあったと述べている。 マクスウェルは、エプスタインとの性的な出会いに参加し、それが普通であるかのように振る舞うこともあったと、ジェーンは証言している。 「私にはそれが普通とは思えなかったので、混乱しました」とジェーンは言った。「こんなの見たこともないし、こんなの感じたこともない。」 その点では無罪となったものの、陪審員はジェーンの話の他の点については信用できると判断したようです。陪審員はマクスウェルを違法な性行為のために未成年者を移送した罪で有罪にした。これはジェーンのみに関係する別の訴因である。 モーは最終弁論で、マクスウェルの存在が若い女の子をエプスタインに安心させたと述べた。そうでなければ、中年男性と過ごすための招待を受けることは「不気味」に思われ、「警鐘を鳴らす」ことになっただろうと、モーは述べた。 「エプスタインは単独でこれを行うことはできなかった」と彼女は述べた。 取材：Luc Cohen、追加取材：Jonathan Stempel 編集：Noeleen Walder、Alistair Bell、Grant McCool、Sandra Maler 私たちの基準 トムソン・ロイター・トラスト・プリンシプル。 |